Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6727

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abanlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Abān, ci ha informato Ibn al-Mubārak, da Yūnus, da az-Zuhrī, da ʿUrwa, da ʿĀʾisha, che il Profeta ﷺ disse: «Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eredità dei profeti viene destinata alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
ereditare

Acquisire la proprietà secondo le norme successorie dopo la morte di una persona.

sadaqa

Carità: beni spesi a beneficio degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti non ripartiscono un’eredità tra gli eredi; ciò che lasciano viene amministrato come carità. Questa norma riguarda specificamente i profeti e non annulla le normali regole islamiche di successione applicabili agli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni ereditarie, distingui le regole ordinarie da quelle specifiche per i profeti.
  2. Amministra con cura i beni destinati alla carità e impiegali per lo scopo stabilito.
  3. Consulta persone esperte prima di trarre conclusioni sulla divisione di un’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.