Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6728

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan – e Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im mi aveva menzionato questo suo racconto – così andai da lui e lo interrogai. Egli disse:

«Andai a trovare 'Umar; venne il suo ciambellano Yarfa' e disse: "Ottman, 'Abd al-Rahman, Az-Zubayr e Sa'd chiedono il permesso di entrare". Disse: "Sì". Li fece entrare, poi tornò e disse: "Vuoi far entrare anche 'Ali e Al-'Abbas?". Rispose: "Sì". Al-'Abbas disse: "O Comandante dei Credenti, giudica tra me e quest'uomo". 'Umar disse: "Vi scongiuro per Allah, Colui con il Cui permesso si reggono i cieli e la terra: sapete voi che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è elemosina'? E con ciò il Messaggero di Allah ﷺ intendeva se stesso». Il gruppo rispose: «Lo ha detto certamente». Allora si rivolse ad 'Ali e ad Al-'Abbas e disse: «Sapete entrambi che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto ciò?». Risposero: «Lo ha detto certamente». 'Umar disse: «Ora vi spiego questa questione. Allah aveva riservato al Suo Messaggero ﷺ una parte di questo Fay' che non concesse a nessun altro. Disse l'Onnipotente e Maestoso: {Quello che Allah ha concesso al Suo Messaggero...} fino alla Sua parola {...onnipotente}. Ciò era esclusivo del Messaggero di Allah ﷺ. Eppure, per Allah, egli non lo accumulò per sé escludendovi, né lo tenne per sé a vostro discapito; ve ne diede i proventi e li distribuì tra voi, finché rimase solo questo patrimonio. Da esso il Profeta ﷺ provvedeva al mantenimento annuale della sua famiglia, e ciò che avanzava lo destinava alle stesse finalità dei beni di Allah (ossia in carità). Il Messaggero di Allah ﷺ agì in tal modo per tutta la vita. Vi scongiuro per Allah: sapete tutto ciò?». Dissero: «Sì». Poi disse ad 'Ali e ad Al-'Abbas: «Vi scongiuro per Allah: sapete ciò?». Risposero: «Sì». 'Umar aggiunse: «Quando Allah fece morire il Suo Profeta ﷺ, Abu Bakr disse: "Io sono il successore del Messaggero di Allah ﷺ", prese in carico questi beni e li gestì esattamente come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ. Poi Allah fece morire Abu Bakr, e io dissi: "Sono il successore del successore del Messaggero di Allah ﷺ". Li ho gestiti per due anni comportandomi come avevano fatto il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr. Poi siete venuti da me insieme, uniti nella vostra richiesta e concordi nel vostro intento. Tu ('Abbas) sei venuto a chiedermi la tua quota dai beni del figlio di tuo fratello, e quest'uomo ('Ali) è venuto a chiedermi la quota spettante a sua moglie dai beni di suo padre. Dissi: "Se volete, ve li affido a patto che rispettiate tale condizione". Eppure ora cercate da me un giudizio diverso! Per Allah, Colui con il Cui permesso si reggono i cieli e la terra, non emetterò mai su di essi un giudizio diverso da questo finché non giungerà l'Ora. Se non siete in grado di gestirli, restituiteli a me e sarò io a occuparmene sufficientemente per conto vostro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni lasciati dal Profeta ﷺ erano amministrati come patrimonio destinato alla beneficenza.

Contesto e circostanze

ʿAbbās e ʿAlī sottoposero a ʿUmar una controversia sulla gestione di beni legati al Profeta ﷺ. ʿUmar chiese ai testimoni di confermare ciò che sapevano e poi spiegò come quei beni erano stati amministrati in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
fayʾ

Beni che pervenivano alla comunità musulmana senza una battaglia.

ṣadaqah

Elemosina; qui indica beni che non vengono divisi come una normale eredità.

amministratore

Chi custodisce e spende i beni secondo la loro destinazione, senza trasformarli in proprietà privata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti non lasciano una normale eredità: ciò che lasciano viene destinato alla beneficenza e al benessere della comunità. La tradizione distingue inoltre tra proprietà privata e beni considerati fayʾ, sottoposti a un’amministrazione responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la regola secondo cui l’eredità profetica non viene divisa secondo le normali quote ereditarie; le precise conseguenze giuridiche riguardanti la gestione e la spesa sono discusse nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate i beni comuni secondo una destinazione chiara e rendete conto delle spese.
  2. Di fronte a una controversia, cercate prima testimonianze affidabili e fatti condivisi, poi formulate un giudizio.
  3. Distinguete tra eredità personale e beni destinati all’interesse pubblico o alla beneficenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.