Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6729

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I miei eredi non si divideranno neppure un dīnār. Ciò che lascio, dopo il sostentamento delle mie mogli e le spese dei miei lavoratori, è elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì che, dopo le spese previste, ciò che lasciava fosse destinato alla beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Eredi

I familiari che ricevono una quota del patrimonio secondo le norme islamiche sulla successione.

Mantenimento

Le spese necessarie per provvedere al sostentamento delle mogli del Profeta ﷺ.

Donazione benefica

Beni destinati al benessere altrui e non ripartiti come eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione riguarda specificamente il patrimonio lasciato dal Profeta ﷺ: dopo il mantenimento delle sue mogli e le spese dei suoi lavoratori, ciò che resta viene destinato alla beneficenza e non ripartito come eredità. La collegano alla tradizione secondo cui i profeti non lasciano beni in eredità. Questo non costituisce una regola generale che consenta ai musulmani di escludere i propri eredi: i loro patrimoni devono essere ripartiti secondo le norme islamiche sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ripartire un patrimonio, chiarisci i debiti e i diritti applicabili.
  2. Ripartisci una normale eredità secondo le norme islamiche sulla successione e non escludere arbitrariamente gli eredi.
  3. Destina i beni alla beneficenza con attenzione, tenendo conto degli obblighi verso le persone che dipendono da te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.