Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6730

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ, le sue mogli vollero inviare Uthman da Abu Bakr per chiedergli la loro eredità. Allora Aisha disse loro:

«Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Noi non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni lasciati dal Profeta ﷺ furono destinati alla beneficenza.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, le sue mogli volevano mandare ʿUthmān da Abū Bakr per chiedere la loro quota di eredità. ʿĀʾisha ricordò loro le parole del Profeta ﷺ su ciò che aveva lasciato.

Spiegazione dei termini difficili
quota ereditaria

La parte di un patrimonio a cui un erede ha diritto secondo le norme islamiche sulla successione.

beneficenza

Beni destinati al beneficio altrui, invece di essere distribuiti come quote ereditarie personali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che per l’eredità del Profeta ﷺ vige una regola speciale: i suoi beni non vengono distribuiti tra gli eredi, ma destinati alla beneficenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Distinguono l’eredità del Profeta dalle norme islamiche generali sulla successione applicabili agli altri musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dividere un’eredità, verifica quali norme siano effettivamente applicabili.
  2. Affronta con calma i disaccordi sui beni e sostieni la tua posizione con conoscenze attendibili.
  3. Quando esiste un chiaro fondamento religioso, usa i beni e le risorse per aiutare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.