Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, da 'Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«C'erano due donne con i loro rispettivi figli. Venne un lupo e portò via il figlio di una di esse. Questa disse alla sua compagna: 'Il lobo ha portato via tuo figlio'. L'altra rispose: 'No, ha portato via il tuo'. Entrambe si rivolsero al giudizio di Dawud —su di lui la pace—, il quale decretò che il bambino spettasse alla più anziana. Poi uscirono e incontrarono Sulayman ibn Dawud —su entrambi la pace— e lo informarono del caso. Egli disse: 'Portatemi un coltello affinché io possa dividerlo tra voi due'. Allora la più giovane esclamò: 'Non farlo, che Allah abbia misericordia di te! È figlio suo'. Così egli decretò che il bambino spettasse alla più giovane». Abu Huraira aggiunse: «Per Allah! Non avevo mai sentito la parola 'Sakkin' [coltello] tranne quel giorno, poiché noi eravamo soliti chiamarlo 'Mudya'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman riconobbe la vera madre dalla sua disponibilità a salvare il bambino.
Le norme islamiche relative alla divisione di un'eredità.
Una parola araba che significa coltello; Abu Hurayra afferma di averla sentita allora per la prima volta.
Un altro termine usato da Abu Hurayra e dalla gente del suo ambiente per indicare un coltello.
Gli studiosi classici osservano che Sulayman ﷺ mise alla prova i presenti con una prova incisiva, facendo emergere la reazione amorevole della vera madre; minacciò di dividere il bambino, ma non lo fece. Il racconto mostra che un giudice deve valutare con attenzione le prove e le circostanze e che intuito e saggezza aiutano a giudicare con equità. Gli studiosi discutono inoltre che Dawud ﷺ giudicò in base alle prove che aveva davanti, mentre Sulayman ﷺ scoprì la verità con un diverso metodo di valutazione.
- In caso di conflitto, valutate attentamente non solo le affermazioni, ma anche le prove disponibili e le circostanze.
- Nelle controversie riguardanti i bambini, anteponete sempre la loro sicurezza e il loro benessere.
- Usate il vostro intuito per scoprire la verità, ma non mettete mai realmente in atto una prova dannosa.
Anche questa narrazione, tratta dallo stesso libro e relativa all'eredità, affronta una controversia su diritti di proprietà e aiuta a inquadrare il tema giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Questo hadith tratta dell'eredità e delle norme applicabili ai beni lasciati dopo la morte di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.