Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6770

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me tutto felice, con il volto raggiante di gioia, e disse:

«Non hai visto che Mujazziz ha guardato poco fa Zayd ibn Haritha e Usama ibn Zayd, dicendo: "Questi piedi discendono gli uni dagli altri"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il riconoscimento di un esperto confermò la parentela tra Zayd e Usama.

Spiegazione dei termini difficili
Mujazziz

Un qā'if: una persona che riconosceva i legami di parentela dai tratti esteriori.

discendenza

Il legame familiare che determina l'origine e la parentela di una persona.

Zayd ibn Haritha e Usama ibn Zayd

Padre e figlio, la cui somiglianza fisica fu notata da Mujazziz.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il riconoscimento di un esperto basato sui tratti esteriori può costituire una prova di supporto della parentela. L'affermazione di Mujazziz confermò la discendenza già nota di Usama, ma non la stabilì da sola. La discendenza è importante per i legami familiari e l'eredità, ma i diritti ereditari derivano dalla parentela accertata e dalle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete la competenza quando i legami familiari vengono accertati con cura.
  2. Trattate con rispetto la discendenza di una persona e non diffondete dubbi infondati al riguardo.
  3. In materia di eredità, verificate con cura la parentela e le norme successorie applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.