Sahih al-Bukhari, hadith 6771
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me tutto felice e disse:
«O 'Aisha, non sai che Mujazziz Al-Mudliji è entrato e ha visto Usama e Zayd coperti da un mantello di velluto? Avevano le teste coperte ma i piedi scoperti, ed egli osservò: “Questi piedi appartengono senz'altro gli uni agli altri”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riconoscimento di un esperto confermò la parentela tra Zayd e Usama.
Alcune persone dubitavano della parentela tra Zayd e Usama a causa della differenza nel colore della pelle e nell’aspetto. Il riconoscimento esperto di Mujazziz confermò la loro parentela.
Un uomo noto per la sua competenza nel riconoscere la parentela dai tratti esteriori.
Una coperta o un rivestimento spesso e morbido.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che il riconoscimento della parentela da parte di un esperto può fungere da indizio e che il Profeta ﷺ fu lieto quando tale riconoscimento confermò il legame tra Zayd e Usama. Un simile indizio non sostituisce le norme stabilite sulla filiazione e sull’eredità; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali norme su basi giuridiche riconosciute.
- Non parlare con leggerezza della filiazione di qualcuno: affermazioni simili possono ferire profondamente le famiglie.
- Per le questioni di parentela, chiedi consiglio a esperti qualificati e segui le norme giuridiche riconosciute.
- Riconosci il valore delle conoscenze affidabili e rallegrati quando eliminano dubbi infondati tra familiari.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riporta anch’essa un’affermazione sui legami familiari e chiarisce come il Profeta ﷺ si rapportasse alla parentela.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Questa tradizione tratta una controversia sulla filiazione di un bambino e offre un contesto giuridico pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.