Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6773

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas: che il Profeta ﷺ... Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Profeta ﷺ percuoteva per il vino con steli di palma e sandali, e Abu Bakr inflisse quaranta frustate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ punì l’ubriachezza; Abu Bakr inflisse quaranta frustate.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khamr

Vino o bevanda inebriante; nei testi islamici il termine comprende le sostanze che provocano ebbrezza.

Fusti di foglie di palma

Fusti ricavati dalle foglie di palma, usati come strumenti per colpire.

Hudud

Limiti e pene che, nella giurisprudenza islamica, sono attribuiti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere bevande inebrianti è proibito e che la comunità prevedeva una pena prescritta. La tradizione menziona diversi strumenti e riferisce che Abu Bakr inflisse quaranta colpi. Le scuole giuridiche discutono il numero esatto e la qualificazione giuridica della pena sulla base di più tradizioni e principi giuridici; la sua applicazione spetta alle autorità competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. Evita le sostanze inebrianti e chiedi aiuto se il loro uso diventa un problema.
  2. Lascia l’applicazione delle pene e l’amministrazione della giustizia alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Tratta chi ha commesso un errore con fermezza e dignità, incoraggiandolo al pentimento e al ravvedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.