Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdullah, ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Asim ibn Muhammad, da Waqid ibn Muhammad: Ho sentito mio padre dire che Abdullah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:
«Non sapete forse quale mese sia il più sacro?». Dissero: «Certo! Questo nostro mese». Disse: «Non sapete forse quale città sia la più sacra?». Dissero: «Certo! Questa nostra città». Disse: «Non sapete forse quale giorno sia il più sacro?». Dissero: «Certo! Questo nostro giorno». Allora disse: «In verità, Allah, Benedetto ed Eccelso, ha reso inviolabili il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore, se non per giusto diritto, proprio come è sacro questo vostro giorno in questa vostra città e in questo vostro mese. Ho forse trasmesso il messaggio?». Lo ripeté tre volte, ed essi rispondevano ogni volta: «Sì!». Poi disse: «Guai a voi! Non tornate all'incredulità dopo di me, tagliandovi la gola a vicenda!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge la vita, i beni e l’onore delle persone da ogni violazione ingiusta.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante il Pellegrinaggio d’Addio, sottolineando l’inviolabilità del sangue, dei beni e dell’onore.
L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.
Solo quando lo consente un fondamento giuridico islamico riconosciuto e l’autorità competente decide in merito.
Un’espressione che indica uccidersi e affrontarsi con violenza.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che ogni violazione ingiusta è proibita. Le parole «se non per diritto» non autorizzano a farsi giustizia da sé: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e devono rispettare le norme islamiche. L’avvertimento a non ricadere nell’incredulità, dopo il Profeta ﷺ, uccidendosi a vicenda sottolinea la gravità della violenza reciproca; gli studiosi distinguono il grave peccato dell’omicidio dal giudizio secondo cui chi lo commette sarebbe automaticamente fuori dall’Islam.
- Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione altrui, anche quando un conflitto si inasprisce.
- Risolvi le controversie attraverso procedure giuste e autorità competenti; non vendicarti mai per conto tuo.
- Favorisci la riconciliazione nei disaccordi e impedisci che le parole o le liti sfocino nella violenza.
Questa trasmissione afferma inoltre che il sangue di un musulmano può essere versato legittimamente solo in casi ristretti e ben definiti.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Questo hadith riguarda l’applicazione dei limiti stabiliti da Allah e aiuta a collocare nel giusto contesto il riferimento a un fondamento legittimo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.