Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik: Un gruppo di persone della tribù di 'Ukl —o disse 'Urayna, ma non credo abbia detto altro che fossero di 'Ukl— giunse a Medina. Il Profeta ﷺ ordinò che venissero loro date delle cammelle da latte e comandò loro di uscire a bere la loro urina e il loro latte. Bevvero finché guarirono; poi uccisero il pastore e portarono via il bestiame. La notizia giunse al Profeta ﷺ al mattino presto, così inviò degli uomini al loro inseguimento. Non era ancora trascorsa la metà della giornata quando furono condotti da lui. Ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi e che i loro occhi venissero cauterizzati con ferri roventi. Furono gettati nella Harra chiedendo acqua, ma non fu data loro da bere. Abu Qilaba disse:
«Costoro erano gente che rubò, uccise, rinnegò la fede dopo aver creduto e combatté contro Allah e il Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli aggressori furono chiamati a rispondere dopo l’omicidio e la rapina.
Un gruppo di uomini arrivò a Medina e si ammalò. Il Profeta ﷺ indicò loro cammelle da latte come fonte di latte e l’urina come rimedio. Dopo essere guariti, uccisero il pastore e portarono via il bestiame. Furono inseguiti e catturati.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Rapina armata e violenta compromissione della sicurezza pubblica.
Un campo lavico vicino a Medina, dove, secondo la tradizione, furono lasciati i prigionieri.
Gli studiosi esaminano questo episodio in relazione alla hirabah: la combinazione di omicidio, rapina e minaccia violenta alla sicurezza pubblica. Il Corano menziona diverse pene per reati di questo tipo (5:33); i giuristi discutono come applicarle in base alle circostanze del reato. Questa tradizione non autorizza i singoli a infliggere punizioni: le decisioni penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti. Gli studiosi discutono anche la lesione agli occhi descritta nel resoconto e l’indicazione profetica generale di non deturpare il volto durante una punizione. Il resoconto descrive un caso eccezionale di grave violenza e tradimento.
- Una denuncia di grave violenza richiede una risposta attenta, tempestiva e legale da parte delle autorità competenti.
- Distinguete le cure mediche ricevute da una persona dalla sua responsabilità per i reati commessi in seguito.
- Lasciate le decisioni penali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
Questa tradizione Sahih trasmessa da Anas riguarda anch’essa gli uomini che uccisero il pastore e portarono via il bestiame, offrendo una versione parallela del racconto.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Questa versione Sahih di Anas descrive lo stesso gruppo e la punizione successiva, consentendo di confrontare le diverse formulazioni del racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.