Sahih al-Bukhari, hadith 6806
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abdullah, da Ubaidullah ibn Umar, da Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Sette persone saranno ombreggiate da Allah nella Sua ombra nel Giorno della Resurrezione, giorno in cui non vi sarà altra ombra che la Sua: un governante giusto; un giovane cresciuto nell'adorazione di Allah; un uomo che ha ricordato Allah in solitudine e i cui occhi si sono riempiti di lacrime; un uomo il cui cuore è legato alle moschee; due uomini che si amano per Allah; un uomo invitato da una donna nobile e bella a commettere adulterio che risponde: “Temo Allah”; e un uomo che fa l'elemosina così segretamente che la sua mano sinistra non sa ciò che ha dato la sua mano destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah onora sette categorie di persone per la loro giustizia, adorazione e sincerità.
Un onore e una protezione da parte di Allah nel Giorno della Resurrezione; gli studiosi ne discutono il significato senza assimilarlo a caratteristiche umane.
Un profondo amore per la preghiera e la moschea, che fa desiderare alla persona di tornarvi.
Un dono tenuto nascosto per donare con sincerità ed evitare l'ostentazione.
Gli studiosi classici spiegano che le sette categorie menzionate sono esempi di sincerità e timore di Allah in situazioni diverse: nella leadership, nella giovinezza, nell'adorazione, nella preghiera, nell'amicizia, davanti alla tentazione sessuale e nella carità. L'elenco non è limitato esattamente a sette persone: anche altri che possiedono virtù simili possono rientrare nella protezione di Allah. Gli studiosi sottolineano che il paragone con la mano sinistra e quella destra indica la massima segretezza del dono, non l'obbligo di tenere nascosta ogni forma di carità.
- Dedica ogni giorno del tempo all'adorazione e ricorda Allah anche quando nessuno ti vede.
- Dona secondo le tue possibilità senza cercare riconoscimenti e verifica la tua intenzione.
- Stabilisci limiti chiari davanti alla tentazione e scegli la castità per timore di Allah.
L'hadith sulle intenzioni chiarisce che il valore delle azioni deriva dal loro intento; ciò è in sintonia con la carità segreta e l'adorazione compiuta per Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Questa tradizione di Abu Hurayra tratta le trasgressioni sessuali e aiuta a inquadrare l'enfasi sul rifiuto dell'intimità proibita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.