Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6807

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏ . ‏
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Umar ibn Ali. E mi ha narrato Khalifa, ci ha narrato Umar ibn Ali, ci ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque mi garantisca ciò che si trova tra le sue gambe e ciò che si trova tra le sue mascelle, io gli garantirò il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi controlla la propria sessualità e la propria lingua è promessa la ricompensa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
garantire

Impegnarsi a custodire qualcosa con cura; qui si tratta di proteggere dal peccato le parti del corpo menzionate.

ciò che è tra le sue mascelle

Un'immagine figurata che indica la lingua e ciò che una persona dice con essa.

ciò che è tra le sue gambe

Un'immagine figurata che indica gli organi sessuali e la salvaguardia della castità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa sottolinea due grandi responsabilità: proteggere la lingua dalle menzogne, dalla maldicenza e dalle parole offensive, e mantenere i desideri sessuali entro i limiti stabiliti da Allah. La formulazione incoraggia l'autocontrollo e chiarisce che queste azioni sono tra le vie che conducono al Paradiso; non esonera però nessuno dagli altri obblighi della fede.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare, rifletti se le tue parole sono vere, utili e rispettose.
  2. Evita situazioni e abitudini che ti spingono al peccato sessuale e cerca modi leciti per controllare i tuoi desideri.
  3. Considera l'autocontrollo come un atto quotidiano di culto e chiedi ad Allah di aiutarti a rimanere saldo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.