Sahih al-Bukhari, hadith 6807
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ .
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ. وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Umar ibn Ali. E mi ha narrato Khalifa, ci ha narrato Umar ibn Ali, ci ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque mi garantisca ciò che si trova tra le sue gambe e ciò che si trova tra le sue mascelle, io gli garantirò il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi controlla la propria sessualità e la propria lingua è promessa la ricompensa del Paradiso.
Impegnarsi a custodire qualcosa con cura; qui si tratta di proteggere dal peccato le parti del corpo menzionate.
Un'immagine figurata che indica la lingua e ciò che una persona dice con essa.
Un'immagine figurata che indica gli organi sessuali e la salvaguardia della castità.
Gli studiosi spiegano che la promessa sottolinea due grandi responsabilità: proteggere la lingua dalle menzogne, dalla maldicenza e dalle parole offensive, e mantenere i desideri sessuali entro i limiti stabiliti da Allah. La formulazione incoraggia l'autocontrollo e chiarisce che queste azioni sono tra le vie che conducono al Paradiso; non esonera però nessuno dagli altri obblighi della fede.
- Prima di parlare, rifletti se le tue parole sono vere, utili e rispettose.
- Evita situazioni e abitudini che ti spingono al peccato sessuale e cerca modi leciti per controllare i tuoi desideri.
- Considera l'autocontrollo come un atto quotidiano di culto e chiedi ad Allah di aiutarti a rimanere saldo.
Questa tradizione sahih menziona sette categorie di persone che Allah porrà sotto la Sua protezione nel Giorno della Resurrezione. Si collega al tema dell'autocontrollo e dell'obbedienza.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del digiuno, un atto di culto che aiuta a controllare i desideri e a esercitare l'autodisciplina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.