Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha informato Ishaq ibn Yusuf, ci ha informato al-Fudayl ibn Ghazwan, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il servo non commette adulterio mentre è credente nel momento in cui lo commette, né ruba mentre è credente nel momento in cui ruba, né beve alcolici mentre è credente nel momento in cui beve, né uccide mentre è credente nel momento in cui uccide». Ikrima disse: Chiesi a Ibn Abbas: «Come viene tolta la fede da lui?». Rispose: «Così», e intrecciò le dita delle mani per poi separarle. Poi aggiunse: «Ma se si pente, la fede ritorna a lui così», e intrecciò nuovamente le dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi indeboliscono la fede, ma il pentimento sincero la ristabilisce.
Qui indica una fede gravemente compromessa mentre si commette il peccato, non l'uscita automatica dall'Islam.
Tornare sinceramente ad Allah abbandonando il peccato, provandone rimorso e decidendo fermamente di non ripeterlo.
Gli studiosi sunniti classici non intendono qui la negazione della fede come una dichiarazione automatica che il peccatore sia diventato miscredente. L'hadith avverte che i peccati gravi danneggiano la fede e ne riducono la perfezione. Chi commette un peccato senza ritenerlo lecito rimane nell'Islam; il giudizio sulla sua condizione ultima spetta ad Allah. La spiegazione di Ibn Abbas, con le dita intrecciate e poi separate, illustra che fede e peccato non coesistono come prima e che la fede ritorna con il pentimento. Le scuole giuridiche riconoscono che il pentimento sincero è necessario e che Allah può accogliere il pentimento del Suo servo.
- Prendi sul serio i peccati gravi e rimuovi le vie che conducono a essi.
- Dopo un peccato, torna subito ad Allah con pentimento sincero e ripara il danno arrecato agli altri.
- Metti in guardia dai comportamenti peccaminosi senza escludere con leggerezza qualcuno dall'Islam.
Questa trasmissione sahih riporta lo stesso avvertimento riguardo all'adulterio, al furto e al consumo di alcol durante la commissione del peccato.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive i fondamenti dell'Islam e aiuta a comprendere il posto della fede e dell'obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.