Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6810

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Al-A'mash, da Dhakwan, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«L'adultero non commette adulterio essendo credente, il ladro non ruba essendo credente, e chi beve alcolici non li beve essendo credente; ma la porta del pentimento rimane aperta in seguito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi danneggiano la fede, ma la porta del pentimento resta aperta.

Spiegazione dei termini difficili
In quel momento non è credente

È un severo avvertimento: il peccato danneggia la fede, ma ciò non significa automaticamente che chi lo commette esca dall’Islam.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah abbandonando il peccato, provando rimorso e decidendo fermamente di non ripeterlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui la negazione della fede è un avvertimento di una carenza nella fede, non una dichiarazione automatica che un musulmano diventi miscredente commettendo un peccato simile. Il peccatore resta soggetto al giudizio di Allah e deve pentirsi sinceramente. L’hadith ricorda anche la speranza nel perdono: i peccati gravi non devono mai portare alla disperazione della misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio peccati come la fornicazione, il furto e il consumo di alcol e cerca aiuto per evitarli.
  2. Dopo una caduta, ritorna subito ad Allah con un pentimento sincero e ripara il danno causato agli altri, se ne hai fatto loro.
  3. Ammonisci gli altri con saggezza e non lasciare che nessuno disperi della possibilità di pentirsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.