Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi hanno narrato Mansur e Sulayman, da Abu Wa'il, da Abu Maysara, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho chiesto:
«O Messaggero di Allah ﷺ, qual è il peccato più grande?». Ha risposto: «Che tu attribuisca ad Allah un consimile, pur essendo Lui Colui che ti ha creato». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino». Ha detto Yahya: E ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Wasil, da Abu Wa'il, da 'Abdullah: Ho detto: «O Messaggero di Allah ﷺ», citando lo stesso. Ha detto 'Amr: Lo menzionai ad 'Abdur-Rahman, che ci aveva narrato da Sufyan, da Al-A'mash, Mansur e Wasil, da Abu Wa'il, da Abu Maysara, il quale disse: «Lascialo stare, lascialo stare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi sono lo shirk, l’uccisione dei figli e l’adulterio con la moglie del vicino.
Considerare qualcun altro pari ad Allah nell’adorazione o negli attributi divini; questo si chiama shirk.
Il timore che un figlio consumi cibo e risorse; questa affermazione condanna l’uccisione di un figlio per una simile paura.
La moglie di una persona che abita nelle vicinanze; commettere adulterio con lei viola anche la fiducia e i diritti del vicino.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che lo shirk è uno dei peccati più gravi, perché viola i diritti esclusivi di Allah. Anche l’uccisione dei figli e l’adulterio sono particolarmente gravi: la prima distrugge una vita protetta, mentre il secondo unisce il peccato sessuale al tradimento del vicino. L’elenco sottolinea questi casi gravi, senza implicare che gli altri peccati maggiori siano irrilevanti.
- Rivolgi l’adorazione esclusivamente ad Allah e verifica se le tue abitudini o convinzioni ledono i Suoi diritti esclusivi.
- Proteggi la vita dei bambini e chiedi sostegno quando la povertà o l’insicurezza economica pesano molto.
- Rispetta i limiti dei vicini e proteggi la loro famiglia, la fiducia e la riservatezza.
Questa tradizione mette in guardia dalla fornicazione e ne chiarisce la gravità; l’hadith in esame sottolinea inoltre l’ulteriore violazione della fiducia quando è coinvolta la moglie del vicino.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Anche questa tradizione tratta i peccati gravi e aiuta a collocare la rilevanza morale degli atti menzionati in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.