Sahih al-Bukhari, hadith 684
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu Hazim ibn Dinar, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, che il Messaggero di Allah ﷺ andò dai Banu Amr ibn Awf per riconciliarli. Giunse l'ora della preghiera e il muezzin si recò da Abu Bakr dicendo:
«Guiderai la preghiera affinché io possa fare l'iqama?». Rispose: «Sì». Abu Bakr guidò la preghiera, poi giunse il Messaggero di Allah ﷺ mentre la gente stava pregando; avanzò tra le file fino a posizionarsi nella prima fila. La gente iniziò ad applaudire —e Abu Bakr non era solito voltarsi durante la preghiera— ma quando gli applausi aumentarono, si voltò e vide il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno di rimanere al suo posto. Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, alzò le mani e lodò Allah per ciò che il Messaggero di Allah ﷺ gli aveva ordinato. Poi indietreggiò fino ad allinearsi nella fila, e il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e guidò la preghiera. Quando terminò, disse: «O Abu Bakr! Cosa ti ha impedito di restare al tuo posto quando te l'ho ordinato?». Abu Bakr rispose: «Non si addice al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché vi ho visti applaudire così tanto? Chiunque noti qualcosa durante la sua preghiera dica 'SubhanAllah', poiché se lo fa, gli verrà prestata attenzione. In verità, l'applauso è per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si verifica un errore nella preghiera, si dice «SubhanAllah»; le donne battono le mani per richiamare l’attenzione.
Il Profeta ﷺ si era recato presso i Banu Amr ibn Awf per riconciliarli. Quando giunse il momento della preghiera, Abu Bakr iniziò a guidarla; il Profeta ﷺ arrivò mentre la preghiera era ancora in corso.
La chiamata pronunciata subito prima della preghiera obbligatoria per annunciarne l’inizio imminente.
Una formula di lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi vuole segnalare qualcosa durante la preghiera dica «SubhanAllah». Gli uomini non battono le mani a questo scopo; le donne battono le mani per attirare l’attenzione dell’imam. La tradizione mostra inoltre che l’imam può essere sostituito durante la preghiera e che l’esitazione di Abu Bakr derivava dal rispetto per il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di questi segnali e il subentro nella guida della preghiera secondo le norme rituali.
- Se devi segnalare qualcosa durante la preghiera, di’ «SubhanAllah» invece di battere le mani.
- Mantieni l’attenzione sulla preghiera ed evita di guardarti intorno senza motivo.
- Rispetta l’imam, seguendone le indicazioni nel rispetto delle norme della preghiera.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo fornisce un ulteriore contesto sul ruolo di Abu Bakr come imam in assenza del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #685 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la guida della preghiera comunitaria e chiarisce come comportarsi con l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.