Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 685

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwayrith, il quale disse: Giungemmo dal Profeta ﷺ ed eravamo tutti giovani; rimanemmo presso di lui per circa venti notti. Il Profeta ﷺ era misericordioso e disse:

«Se tornate alle vostre terre, insegnate ai vostri familiari e ordinate loro di eseguire tale preghiera in tale orario e tale preghiera in tale orario. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insegna la preghiera alla tua famiglia e organizzate insieme la chiamata alla preghiera e l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Imam

La persona che guida la preghiera collettiva.

Insegna loro

Trasmette alla propria famiglia e alla comunità la conoscenza della religione e delle preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha acquisito conoscenze religiose dovrebbe condividerle con la propria famiglia e comunità. Le preghiere vanno compiute nei rispettivi orari stabiliti e, nella preghiera collettiva, si designano una persona per l’adhan e un imam. In questa situazione, l’indicazione relativa al più anziano vale come orientamento pratico; i giuristi considerano inoltre importanti criteri per l’imamato la conoscenza delle norme della preghiera e della recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver imparato una regola della preghiera, prenditi il tempo di spiegarla chiaramente alla tua famiglia.
  2. Decidete in casa chi farà l’adhan e chi guiderà la preghiera collettiva.
  3. Organizza le attività quotidiane in modo da compiere le preghiere negli orari prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.