Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6861

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn Shurahbil, che disse: Disse 'Abdullah: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Qual è il peccato più grande presso Allah?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un consocio, mentre Egli ti ha creato». Chiese: «E poi quale?». Rispose: «Poi, che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiese: «E poi quale?». Rispose: «Poi, che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino». Allora Allah, Glorioso e Maestoso, rivelò a conferma di ciò: {E coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah, né uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo, né commettono fornicazione. E chi fa ciò riceverà un castigo} [Al-Furqan: 68].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati più gravi violano l’unicità di Dio, la vita umana e l’onore.

Spiegazione dei termini difficili
Associare un pari ad Allah

Attribuire ad Allah un socio nell’adorazione o negli attributi divini; ciò si chiama shirk.

Se non per una giusta causa

Solo entro i limiti legittimi stabiliti da Allah; la violenza arbitraria non vi rientra.

La moglie del tuo vicino

La moglie di un vicino; questa menzione sottolinea sia il peccato dell’adulterio sia il tradimento della fiducia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che lo shirk, l’uccisione ingiusta di un bambino e l’adulterio rientrano tra i peccati maggiori più gravi. L’ordine ne sottolinea la gravità, ma non significa che gli altri atti proibiti siano lievi. Il riferimento alla sura Al-Furqan collega il detto al divieto di shirk, omicidio e fornicazione. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano l’uccisione di una persona innocente e l’adulterio gravi atti proibiti; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle condizioni e dalle prove presentate in un processo.

Lezioni per oggi
  1. Purifica la tua adorazione e rivolgi la preghiera e la fiducia esclusivamente ad Allah.
  2. Proteggi la vita dei bambini e degli altri: la paura della povertà non giustifica mai la violenza.
  3. Rispetta i matrimoni e la fiducia tra vicini mantenendo limiti chiari ed evitando l’adulterio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.