Sahih al-Bukhari, hadith 6860
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Abu Hurayra e Zayd ibn Khalid Al-Juhani, i quali dissero: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ti scongiuro per Allah di giudicare tra noi secondo il Libro di Allah». Si alzò allora il suo avversario, che era più dotto di lui nella religione, e disse: «Ha detto la verità; giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ disse: «Parla». Egli disse: «Mio figlio lavorava come salariato presso la famiglia di quest'uomo e commise adulterio con sua moglie; io riscattai mio figlio offrendo cento pecore e un servo, ma poi chiesi a persone di conoscenza ed essi mi informarono che mio figlio doveva ricevere cento frustate ed essere esiliato per un anno, e che la moglie di quest'uomo doveva essere lapidata». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah: le cento pecore e il servo ti saranno restituiti; tuo figlio riceverà cento frustate e sarà esiliato per un anno. O Unays, va' domani dalla moglie di quest'uomo e interrogala: se confessa, lapidala». Ella confessò e fu lapidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corregge un pagamento ingiusto e applica la legge con attenzione.
Pene legali stabilite da Allah per determinati reati.
Un lavoratore o servitore assunto dietro compenso.
Allontanamento temporaneo di una persona dal suo luogo di residenza come parte di una pena imposta.
Gli studiosi classici deducono che un giudice deve ascoltare entrambe le parti e annullare un accordo ingiusto. Il caso mostra inoltre che una confessione può costituire una prova e che l'applicazione degli hudud spetta alle autorità competenti, non ai privati. Esistono divergenze giuridiche tra le scuole sull'applicazione dell'esilio e sulle condizioni precise di queste pene; l'hadith non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Affidate la controversia a un giudice competente e imparziale; non fatevi giustizia da soli.
- Non pagate né accettate un accordo basato sulla coercizione o su un fondamento giuridico errato.
- Assicuratevi che le accuse siano esaminate con attenzione e che entrambe le parti possano esporre la propria versione.
Questa tradizione menziona la stessa controversia e sostiene la spiegazione della sentenza secondo la legge di Allah e della restituzione delle pecore e del servitore.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l'applicazione di una disposizione penale e aiuta a collocare il tema nel più ampio capitolo sugli hudud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.