Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6869

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, il quale disse: Ho sentito Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Jarir, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«Fate tacere la gente! Non tornate dopo di me all'incredulità, colpendovi i colli a vicenda». Lo hanno trasmesso anche Abu Bakra e Ibn Abbas dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dall’uccidersi a vicenda e dallo lacerare così la propria comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Non ritornate all’incredulità

Un severo monito contro i comportamenti che minano la comunità musulmana; non significa che ogni responsabile sia automaticamente considerato fuori dall’Islam.

colpirsi reciprocamente al collo

Uccidersi a vicenda; l’espressione sottolinea la gravità dello spargimento di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la vita delle persone è protetta e che uccidersi reciprocamente è un grave peccato. Gli esegeti classici non interpretano l’avvertimento a non ritornare all’incredulità come una dichiarazione automatica secondo cui ogni musulmano che uccide un’altra persona sia un non credente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato l’omicidio intenzionale e ne esaminano le conseguenze giuridiche secondo le norme della giustizia islamica; farsi giustizia da sé non giustifica la violenza.

Lezioni per oggi
  1. Rifiutate la violenza e le minacce e cercate una mediazione pacifica nei conflitti.
  2. Non condividete messaggi provocatori che alimentano ostilità o conflitti interni.
  3. Affidate le pene e le controversie sullo spargimento di sangue agli organi giudiziari competenti, non alla vendetta personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.