Sahih al-Bukhari, hadith 6870
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Firas, da Al-Sha'bi, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ che disse:
«I peccati maggiori sono l'associare altri ad Allah e la disobbedienza ai genitori», oppure disse: «il giuramento falso». Shu'ba ebbe un dubbio. E disse Mu'adh: Ci ha narrato Shu'ba: «I peccati maggiori sono l'associare altri ad Allah, il giuramento falso e la disobbedienza ai genitori», oppure disse: «e l'uccisione di un'anima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo shirk, la disobbedienza ai genitori e il falso giuramento sono peccati gravi.
Trasgressioni serie menzionate con particolare severità nelle fonti islamiche.
Attribuire un associato ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Un giuramento consapevolmente menzognero, soprattutto se usato per ledere i diritti altrui.
Gli studiosi classici spiegano che l’elenco dei peccati gravi non deve necessariamente essere esaustivo: altre tradizioni affidabili menzionano ulteriori peccati gravi, tra cui l’uccisione ingiusta. Il dubbio presente in una versione riguarda la formulazione precisa, non la gravità degli atti citati. Disobbedire ai genitori significa disconoscere gravemente o ledere i loro diritti; tuttavia, non si obbedisce ai genitori quando invitano a commettere un peccato.
- Dedica ad Allah la tua adorazione ed evita tutto ciò che comporta shirk.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, purché non ti invitino a peccare.
- Non giurare mai consapevolmente il falso: così tuteli i diritti e la fiducia degli altri.
Anche questa tradizione sahih menziona peccati gravi e aiuta a inquadrare l’ammonimento nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)La tradizione è collegata al tema dei peccati gravi e offre un contesto aggiuntivo all’elenco.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questa tradizione afferma che le questioni di sangue saranno le prime a essere giudicate tra le persone e si collega al riferimento all’uccisione ingiusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.