Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abi Bakr, che ha sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«I peccati maggiori». E ci ha narrato Amr, ci ha narrato Shu'ba, da Ibn Abi Bakr, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse: «I più gravi tra i peccati maggiori sono: associare partner ad Allah, uccidere un essere umano, disobbedire ai genitori e dire il falso», oppure disse: «e la falsa testimonianza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi violano il diritto di Dio, la vita delle persone e la fiducia.
Gravi trasgressioni per le quali le fonti islamiche prevedono un severo avvertimento.
Attribuire un socio ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Dichiarare consapevolmente il falso sui fatti, danneggiando i diritti di qualcuno o l’esito di un giudizio.
Gli studiosi spiegano che i peccati menzionati ledono sia il diritto di Dio sia i diritti delle persone. Lo shirk è la più grave violazione del diritto di Allah; l’omicidio viola la sacralità della vita, mentre la disobbedienza ai genitori e le dichiarazioni mendaci provocano gravi danni sociali. La formulazione indica questi peccati come particolarmente gravi, senza costituire un elenco esaustivo di tutti i peccati maggiori. Sulla base delle fonti più ampie, le scuole giuridiche riconoscono che il pentimento è necessario e che i diritti lesi devono essere ripristinati, ove applicabile.
- Evitate lo shirk rivolgendovi ad Allah soltanto nell’adorazione e nell’affidamento.
- Proteggete la vita di ogni persona e non sottovalutate mai minacce o violenza.
- Dite la verità, soprattutto quando testimoniate o contribuite a giudicare una controversia.
Anche questa tradizione menziona peccati gravi e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’ammonimento contro le trasgressioni serie.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che le questioni di sangue sono le prime a essere giudicate tra le persone, evidenziando così la gravità dell’omicidio.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Questa tradizione tratta i peccati gravi e il pentimento e rafforza l’esortazione a non prendere alla leggera l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.