Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6873

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Yazid, da Abu al-Khayr, da As-Sunabihi, da Ubadah ibn As-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Io ero tra i rappresentanti (naqib) che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ. Gli giurammo fedeltà impegnandoci a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere alcuna anima che Allah ha reso sacra, a non saccheggiare e a non disobbedire. In cambio del rispetto di questi patti ci fu promesso il Paradiso; ma se avessimo commesso qualcuna di queste colpe, il giudizio sarebbe spettato ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fedeltà ad Allah comprende la tutela della vita e l’astensione dai peccati gravi.

Spiegazione dei termini difficili
naqib

Leader scelti o rappresentanti della propria comunità.

patto di fedeltà

Solenne promessa di seguire il Messaggero ﷺ e rispettare i limiti menzionati.

il giudizio spetta ad Allah

La valutazione definitiva di chi commette un peccato spetta ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che astenersi dall’associazione, dal furto, dalla fornicazione, dall’omicidio ingiusto, dal saccheggio e dalla disobbedienza rientra tra i doveri più importanti dell’Islam. La promessa del Paradiso sottolinea la serietà della fedeltà ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. La frase conclusiva mostra che chi commette uno di questi peccati non è sottratto al giudizio di Allah: è Lui a decidere il suo caso. Gli studiosi collegano questo principio all’insegnamento secondo cui un musulmano che commette un peccato grave non viene considerato miscredente per questo solo fatto, purché non dichiari lecito quel peccato; il suo destino ultimo spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Considerate sacri la vita e i diritti altrui e astenetevi da ogni forma di violenza o saccheggio.
  2. Prendete sul serio le promesse fatte ad Allah e, dopo un errore, tornate a Lui con pentimento invece di giustificare il peccato.
  3. Ricordate che il giudizio ultimo su ogni peccato spetta ad Allah e agite quindi con sincerità e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.