Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi’, da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi impugna le armi contro di noi non fa parte di noi». Lo ha trasmesso Abu Musa dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi impugna le armi all’interno della comunità ne compromette la sicurezza e l’unità.
Usare la violenza, o minacciarne l’uso, contro persone all’interno della comunità.
Una severa condanna di questo atto; l’espressione non dichiara automaticamente miscredente chi lo compie.
Gli studiosi classici spiegano che questa espressione è un severo avvertimento contro il terrorizzare e combattere le persone all’interno della comunità. Considerano ciò un grave peccato e sottolineano che non autorizza a escludere qualcuno dall’Islam. Le scuole giuridiche trattano la ribellione armata e la violenza secondo le norme della giustizia e dell’autorità pubblica; i singoli non possono punire la violenza né compiere rappresaglie di propria iniziativa.
- Non portare né usare armi per minacciare gli altri; nei conflitti, cerca aiuto sicuro e pacifico.
- Non diffondere appelli alla violenza e segnala minacce concrete ai servizi competenti.
- Tutela la sicurezza della comunità risolvendo i disaccordi con il dialogo, la mediazione e procedure legittime.
Questa tradizione affronta il pericolo di combattere gli uni contro gli altri con le armi e sottolinea la gravità della violenza interna.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ricorda che le questioni di sangue sono tra le prime a essere giudicate fra le persone, evidenziando la gravità della violenza ingiusta.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione afferma che il sangue di un musulmano è inviolabile, salvo casi rigorosamente circoscritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.