Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6872

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Zurara, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Husain, ci ha narrato Abu Zabyan, il quale disse: Ho sentito Usama ibn Zaid ibn Haritha —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò contro gli Al-Huraqa di Juhaina. Li raggiungemmo al mattino e li sconfiggemmo. Un uomo degli Ansar ed io inseguimmo uno dei loro uomini e, quando lo raggiungemmo, egli esclamò:

«Non c'è dio all'infuori di Allah!». L'ansari si trattenne, ma io lo trafissi con la mia lancia fino a ucciderlo. Quando tornammo, la notizia giunse al Profeta ﷺ, che mi disse: «O Usama! Lo hai ucciso dopo che aveva detto: "Non c'è dio all'infuori di Allah"?». Risposi: «O Messaggero di Allah ﷺ, lo ha detto solo per salvarsi!». Egli ripeté: «Lo hai ucciso dopo che aveva detto: "Non c'è dio all'infuori di Allah"?». E continuò a ripetermelo finché non desiderai di non essermi convertito all'Islam prima di quel giorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la testimonianza di fede non può essere ucciso sulla base di semplici sospetti.

Contesto e circostanze

Usama ibn Zayd racconta che il Profeta ﷺ mandò lui e altri ad Al-Huraqa, presso i Juhaina. Durante la spedizione, Usama uccise un uomo che aveva pronunciato «La ilaha illa Allah». Al loro ritorno, il Profeta ﷺ lo rimproverò ripetutamente.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah; è il nucleo della testimonianza di fede islamica.

Al-Huraqa

Il nome di un gruppo o sottotribù dei Juhaina menzionato nel racconto.

Ansari

Abitante di Medina che sostenne il Profeta ﷺ e i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che le persone vanno giudicate in base alle loro parole e azioni manifeste e che le intenzioni nascoste non possono essere invocate, senza prove, come motivo di violenza. La testimonianza di fede tutela la vita di una persona; un soldato non può uccidere chi la pronuncia basandosi sulla propria supposizione che l’abbia fatto solo per paura. Questo hadith non autorizza i singoli a infliggere punizioni o a ricorrere alla violenza di propria iniziativa: tali questioni spettano all’autorità legittima e sono soggette a regole rigorose. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che la pronuncia non risolve automaticamente ogni questione legale, ma in uno scontro armato costituisce un motivo vincolante per cessare di uccidere.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni sulle intenzioni nascoste di qualcuno quando le sue parole meritano protezione.
  2. Non lasciare mai che rabbia o sospetto prendano il posto delle prove e delle procedure legittime.
  3. In caso di minaccia di violenza, allontanati e contatta le autorità competenti; non infliggere mai punizioni di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.