Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un ebreo uccise una ragazza per rubarle i suoi gioielli; la colpì con una pietra e fu portata dal Profeta ﷺ mentre aveva ancora un soffio di vita. Egli le chiese:
«Ti ha ucciso il tale?». Lei fece cenno di no con la testa. Poi glielo chiese una seconda volta, e lei fece nuovamente cenno di no con la testa. Quando glielo chiese per la terza volta, lei fece cenno di sì con la testa. Allora il Profeta ﷺ giustiziò l'assassino colpendolo con due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ individuò il colpevole e fece valere la giustizia.
Gli ornamenti che la ragazza indossava e che il colpevole voleva sottrarle.
Una pena legittima per l’omicidio, che può essere stabilita solo da un giudice competente e secondo le norme vigenti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’omicidio costituisce una grave violazione della vita tutelata e che il qisās può essere legittimo a determinate condizioni. In questo episodio, la conferma della vittima ebbe un ruolo nell’identificazione del colpevole. Le scuole giuridiche trattano il qisās e le prove nell’ambito dei procedimenti giudiziari; questa tradizione non autorizza alcun individuo a eseguire punizioni di propria iniziativa.
- Prendete sul serio le accuse di violenza e lasciate che le autorità competenti accertino i fatti con attenzione.
- Proteggete la vita e i beni altrui: furto e violenza non sono reati di poco conto.
- Cercate giustizia per le ingiustizie attraverso la legge e gli organi giudiziari competenti, mai facendovi giustizia da soli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.