Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6878

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano che testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, se non in tre casi: vita per vita, colui che è sposato e commette adulterio, e colui che abbandona la religione separandosi dalla comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita umana è sacra e solo un giudice competente può valutare le eccezioni previste dalla legge.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Una sentenza legale di retribuzione per omicidio intenzionale, secondo le norme e i diritti stabiliti dalla legge islamica.

persona sposata

Nella giurisprudenza classica indica una persona che ha contratto un matrimonio valido e soddisfa i requisiti giuridici previsti per questa categoria.

abbandonare la comunità

L’espressione collega il rifiuto della fede all’abbandono della comunità; la valutazione giuridica spetta alle autorità competenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questi tre casi come eccezioni definite giuridicamente alla tutela della vita, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. Nel qisas si applicano regole probatorie, garanzie procedurali e diritti dei familiari della vittima; anche le altre categorie richiedono la valutazione delle autorità giudiziarie competenti. Le scuole giuridiche hanno discusso ampiamente le condizioni e l’applicazione di queste norme, chiarendo che i singoli non possono imporre pene.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita umana e respingete con fermezza la giustizia fai-da-te.
  2. Affidate la valutazione delle accuse e dei procedimenti penali esclusivamente a procedure eque condotte da autorità competenti.
  3. Esaminate con attenzione i testi religiosi e leggete le norme giuridiche insieme alle loro condizioni e garanzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.