Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 690

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Yazid, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Bara' —ed egli non era un bugiardo—, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah», nessuno di noi piegava la schiena per prostrarsi finché il Profeta ﷺ non si fosse prosternato, e solo allora ci prostravamo dopo di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I fedeli attendono a prosternarsi finché l’imam non è in sujūd.

Spiegazione dei termini difficili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Formula pronunciata rialzandosi dall’inchino: «Allah ascolta chi Lo loda».

sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera comunitaria si segue l’imam e che i fedeli non passano alla posizione successiva prima di lui. Le scuole giuridiche più note sottolineano che bisogna attendere il movimento dell’imam; questa tradizione riferisce che i Compagni si prosternavano solo dopo che il Profeta ﷺ era entrato in sujūd.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria, attendi che l’imam sia effettivamente passato alla posizione successiva.
  2. Segui l’imam con calma ed evita di muoverti prima di lui.
  3. Durante la preghiera rispetta l’ordine comune e controlla i tuoi movimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.