Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 691

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che ho sentito Abu Huraira dire che il Profeta ﷺ disse:

«Non teme forse uno di voi —o non dovrebbe temere— che, se alza la testa prima dell'imam, Allah trasformi la sua testa in quella di un asino o muti la sua figura in quella di un asino?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anticipare i movimenti dell’imam viola il rispetto dovuto alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Precedere l’imam

Eseguire un movimento della preghiera prima che l’imam abbia compiuto quel movimento.

Che la sua testa o il suo aspetto si trasformino in quelli di un asino

Un severo avvertimento per chi precede l’imam; gli studiosi discutono se vada inteso letteralmente o come immagine di umiliazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi partecipa alla preghiera non può precedere l’imam nei movimenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che si deve seguire l’imam: si comincia il movimento dopo che lui lo ha iniziato, senza anticiparlo. L’avvertimento evidenzia l’importanza di preservare l’ordine e il rispetto nella preghiera comunitaria.

Lezioni per oggi
  1. Per ogni movimento della preghiera, attendi che l’imam cominci e non lo precedere.
  2. Mantieni l’attenzione sull’imam, così da seguire la preghiera comunitaria con calma e ordine.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti riguardanti la preghiera e rispetta il culto comunitario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.