Sahih al-Bukhari, hadith 692
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Quando i primi emigranti giunsero ad Al-Usba — un luogo a Quba — prima dell'arrivo del Messaggero di Allah ﷺ, Salim, il liberto di Abu Hudhaifa, li guidava nella preghiera, poiché era colui che conosceva meglio il Corano tra loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sālim guidò gli emigranti nella preghiera perché era quello che conosceva meglio il Corano.
Un luogo a Qubā’ in cui arrivarono i primi emigranti.
Una persona liberata dalla schiavitù; Sālim era legato ad Abū Ḥudhayfa.
Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano è un criterio importante nella scelta di un imam. La tradizione mostra anche che l’origine familiare o la posizione sociale non sono di per sé determinanti: Sālim guidò il gruppo grazie alla sua conoscenza. I giuristi esaminano anche altri criteri, come la conoscenza delle norme della preghiera e l’idoneità a condurla correttamente.
- Imparate il Corano con cura e mettete in pratica ciò che sapete durante la preghiera.
- Scegliete un imam in base alla sua conoscenza e alla capacità di guidare correttamente la preghiera.
- Non valutate l’idoneità di una persona in base alla sua origine o posizione sociale.
Questa tradizione menziona anch’essa l’ordine di priorità per guidare la preghiera e integra così il tema della conoscenza e dell’imamato.
Sunan Abi Dawud · #585 (Sahih)Questa tradizione descrive come un giovane compagno guidò la propria comunità dopo aver appreso il Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.