Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 693

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu at-Tayyah, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Ascoltate e obbedite, anche se fosse posto a capo di voi un etiope la cui testa sembri un'uvetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A un leader designato va obbedito, finché ciò non comporta un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
designato

Nominato da un’autorità competente per ricoprire un incarico o una funzione di guida.

etiope

Riferimento a una persona originaria dell’Etiopia; la provenienza o l’aspetto non sono ragioni per disprezzare un leader designato.

obbedire

Eseguire un ordine legittimo; l’obbedienza non si applica quando qualcuno ordina di commettere un peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la provenienza e l’aspetto, di per sé, non sono ragioni per rifiutare un leader legittimamente designato. L’obbedienza all’autorità è entro i limiti dell’obbedienza ad Allah: non si esegue un ordine che comporta un peccato. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale di obbedienza nel bene.

Lezioni per oggi
  1. Valutate chi guida in base alla giustizia e alla condotta, non alla provenienza o all’aspetto.
  2. Seguite le indicazioni legittime dei responsabili competenti, contribuendo così all’ordine e all’unità.
  3. Rifiutate un ordine che comporta un peccato, ma senza commettere ingiustizie né alimentare divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.