Sahih al-Bukhari, hadith 6910
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una di esse colpì l'altra con una pietra, uccidendo lei e il feto che portava in grembo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, il quale decretò che la diyah per il feto fosse una ghurrah, ovvero uno schiavo o una schiava, e stabilì che la diyah per la donna uccisa dovesse essere pagata dai parenti maschi paterni ('aqilah) dell'omicida».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sentenza distingue il risarcimento per la madre da quello per il feto.
Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica per omicidio o lesioni fisiche.
Risarcimento dovuto per un feto; in questa tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.
I parenti maschi per linea paterna, che secondo il diritto classico sostengono collettivamente il pagamento del risarcimento.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che, se il feto muore nel grembo materno a causa di un’aggressione, gli spetta un risarcimento distinto. Il risarcimento per la madre è separato. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le condizioni e il calcolo di tale risarcimento sulla base di questa e di tradizioni correlate. La norma secondo cui la diya è a carico dell'‘aqilah indica che, in caso di omicidio colposo, l'onere economico viene condiviso tra i parenti; non autorizza la violenza e non sostituisce la valutazione dei giudici competenti.
- Affrontate i conflitti senza violenza e chiedete aiuto tempestivamente per evitare che degenerino.
- Riconoscete che un'aggressione può coinvolgere più vite e che ogni vittima ha diritti distinti.
- Affidate la valutazione delle questioni relative alla diya a giuristi competenti e alle autorità legali.
Omar chiede quale fosse la sentenza del Profeta ﷺ in merito a un aborto spontaneo; la tradizione approfondisce il significato della ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira riferisce nuovamente che il Profeta ﷺ stabilì una ghurrah per il feto.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Lo stesso evento e la stessa sentenza sono riportati attraverso una catena di trasmissione correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.