Sahih al-Bukhari, hadith 6911
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Mi ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha informato Isma'il ibn Ibrahim, da 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, Abu Talha mi prese per mano e mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, Anas è un ragazzo intelligente, lascia che ti serva». Disse: «Così lo servii sia in residenza che in viaggio. Per Allah, non mi disse mai riguardo a qualcosa che avevo fatto: “Perché hai fatto questo così?”, né riguardo a qualcosa che non avevo fatto: “Perché non hai fatto questo così?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattava Anas con tanta pazienza che non lo rimproverò mai.
Un compagno del Profeta ﷺ che condusse Anas da lui.
Aiutare nelle attività quotidiane, a casa e durante i viaggi.
Un ragazzo perspicace, capace di comprendere bene le cose.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che comportarsi bene significa non rimproverare continuamente gli altri per errori o mancanze. La tradizione elogia la pazienza e la dolcezza, soprattutto nei confronti dei bambini e di coloro che sono affidati alla responsabilità di qualcuno. Non insegna che guidare o correggere sia sempre inopportuno, ma che la correzione debba avvenire con saggezza e gentilezza.
- Parla con calma a un bambino o a un collaboratore ed evita di rimproverarlo per ogni piccolo errore.
- Apprezza l’impegno altrui e dai indicazioni chiare senza umiliare nessuno.
- Sii paziente quando qualcuno dimentica qualcosa o svolge un compito diversamente da quanto ti aspettavi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.