Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6917

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAmr ibn Yaḥyā al-Māzinī, da suo padre, da Abū Saʿīd al-Khudrī, il quale disse: Un uomo ebreo venne dal Profeta ﷺ con il viso schiaffeggiato e disse:

«O Muhammad! Un uomo dei tuoi compagni Ansār mi ha schiaffeggiato in faccia». Egli disse: «Chiamatelo». Lo chiamarono ed egli chiese: «Perché gli hai schiaffeggiato il viso?». Rispose: «O Messaggero di Allah! Passai accanto agli ebrei e lo sentii dire: “Per Colui che ha prescelto Mosè sopra tutti gli esseri umani”. Dissi: “Anche sopra Muhammad ﷺ?”. Mi prese l'ira e lo schiaffeggiai». Il Profeta ﷺ disse: «Non date preferenza a me rispetto agli altri profeti, poiché la gente cadrà svenuta nel Giorno della Resurrezione e io sarò il primo a riprendere conoscenza; ecco, troverò Mosè aggrappato a uno dei pilastri del Trono, e non saprò se si sia ripreso prima di me o se sia stato esentato a causa dello svenimento sul Monte Tūr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di litigare sul rango dei profeti e insegna l’umiltà.

Contesto e circostanze

Un compagno degli Ansar colpì un uomo ebreo dopo che questi aveva detto che Mosè era superiore a tutta l’umanità. L’uomo si rivolse al Profeta ﷺ per presentare il suo reclamo. Il Profeta ﷺ chiese al compagno conto del suo comportamento e poi parlò del non stabilire una superiorità reciproca tra i profeti.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Monte Tur

Il monte in cui Mosè ﷺ incontrò Allah.

Cadere svenuti

La caduta delle persone nel Giorno della Resurrezione; in seguito il Profeta ﷺ menziona il proprio risveglio e il fatto di aver visto Mosè ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole «non fate distinzioni» mettono in guardia dalle dispute e dalla competizione inappropriata riguardo ai profeti, non dal riconoscere il rango speciale che Allah ha concesso ad alcuni di loro. I musulmani devono credere in tutti i profeti e onorarli. La tradizione insegna inoltre che una presunta offesa non autorizza a colpire qualcuno di propria iniziativa: il Profeta ﷺ chiese al compagno conto del suo comportamento e si occupò del reclamo. La descrizione del Giorno della Resurrezione va accettata così come è stata trasmessa, senza aggiungere interpretazioni infondate dei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere con la violenza alle parole offensive; presenta il reclamo a un mediatore competente e imparziale.
  2. Parla con rispetto di tutti i profeti e non trasformare il loro rango in motivo di disputa.
  3. Quando senti salire la rabbia, allontanati prima di agire o rispondere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.