Sahih al-Bukhari, hadith 6918
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando scese questo versetto: {Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia}, ciò divenne molto pesante per i Compagni del Profeta ﷺ, i quali dissero:
«Chi di noi non ha ammantato la propria fede di ingiustizia?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non si intende questo. Non ascoltate forse le parole di Luqman: {In verità, associare altri ad Allah è una grande ingiustizia}?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ingiustizia che compromette la fede è qui intesa come shirk (politeismo).
Quando il versetto fu rivelato, i Compagni lo trovarono difficile e chiesero chi non avesse mescolato la propria fede con l’ingiustizia. Il Profeta ﷺ chiarì che qui si intendeva lo shirk.
Qui si riferisce allo shirk: attribuire ad Allah dei compartecipi nell’adorazione.
Attribuire ad Allah un compartecipe in ciò che spetta esclusivamente a Lui, come l’adorazione.
Gli studiosi classici dell’esegesi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che l’ingiustizia in Corano 6:82 indica anzitutto lo shirk, come chiarisce Luqman 31:13. Questa spiegazione non significa che gli altri peccati non siano ingiustizie, né che rendano automaticamente qualcuno politeista. La tradizione mostra inoltre come il Profeta ﷺ spiegasse un versetto con un altro versetto del Corano.
- Spiegate i versetti coranici tramite altri versetti e spiegazioni profetiche attendibili.
- Prendete sul serio lo shirk, ma non definite qualcuno politeista senza cognizione di causa.
- Se i testi religiosi non sono chiari, chiedete spiegazioni a studiosi affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.