Sahih al-Bukhari, hadith 6919
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato al-Jurayri, e mi ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Sa'id al-Jurayri, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«I più grandi dei peccati maggiori sono: associare altri ad Allah nell'adorazione, disobbedire ai genitori e la falsa testimonianza». Lo ripeté tre volte, oppure disse: «...o la dichiarazione falsa», e continuò a ripeterlo finché non desiderammo che tacesse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia con fermezza contro lo shirk, la trascuratezza dei diritti dei genitori e la falsa testimonianza.
Attribuire dei soci ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto ad Allah.
Fare torto ai genitori o trattarli in modo contrario al loro diritto al rispetto e alla benevolenza.
Dichiarare consapevolmente il falso su ciò che si è visto o si sa, inducendo qualcuno in errore o danneggiandolo.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che lo shirk, la trascuratezza dei diritti dei genitori e la falsa testimonianza rientrano tra i peccati maggiori più gravi. La ripetizione sottolinea la gravità della falsa testimonianza e l’entità del danno che può causare. L’elenco non è necessariamente esaustivo: altre trasmissioni menzionano anche altri peccati gravi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il divieto di ingiustizia e inganno; questa trasmissione, da sola, non giustifica l’equiparazione di ogni disobbedienza ai genitori allo shirk.
- Verifica le tue parole prima di testimoniare e riferisci soltanto ciò che sai davvero.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e aiutali, senza disobbedire ad Allah.
- Purifica la tua adorazione dallo shirk e, se hai dubbi su questioni di fede, chiedi spiegazioni a una persona competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.