Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6921

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Sufyan, da Mansur e Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah (ﷺ), saremo puniti per ciò che abbiamo fatto nell'epoca dell'ignoranza preislamica?». Egli rispose: «Chi compie il bene nell'Islam non sarà punito per ciò che ha fatto nell'epoca dell'ignoranza preislamica, ma chi compie il male nell'Islam sarà punito sia per le prime che per le ultime azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vive rettamente dopo aver abbracciato l’Islam non viene chiamato a rispondere delle azioni compiute prima dell’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
l’epoca della jāhiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, quando le persone non vivevano secondo la guida islamica.

compiere il bene nell’Islam

Abbracciare sinceramente la fede e poi vivere con obbedienza e rettitudine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che abbracciare l’Islam cancella i peccati commessi prima della conversione. L’ammonimento relativo a chi poi compie il male sottolinea che la conversione non è un lasciapassare per perseverare consapevolmente nel peccato: le azioni successive alla conversione rientrano nella responsabilità della persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui un pentimento sincero cancella i peccati precedenti, mentre i diritti altrui devono essere ripristinati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Chi abbraccia l’Islam può ricominciare da capo con pentimento e speranza.
  2. La speranza nel perdono ti incoraggi a comportarti costantemente bene dopo la conversione.
  3. Se hai fatto del male a qualcuno, cerca di riparare il danno e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.