Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim, ci ha informato Ubaydullah, ci ha informato Shayban, da Firàs, da ash-Sha'bi, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un beduino si recò dal Profeta ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, quali sono i peccati più gravi?». Rispose: «Associare altri ad Allah». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «La disobbedienza ai genitori». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «Il giuramento falso (Al-Yamin al-Ghamus)». Dissi: «Cos'è il giuramento falso?». Rispose: «Colui che giura il falso per appropriarsi ingiustamente dei beni di un musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi comprendono lo shirk, la disobbedienza ai genitori e il falso giuramento.
Attribuire dei associati ad Allah nell’adorazione o in ciò che appartiene esclusivamente a Lui.
Fare torto ai genitori o trascurare i loro diritti; non si è tenuti a obbedire loro quando ordinano di commettere un peccato.
Prestare consapevolmente un falso giuramento su una questione passata, per esempio per impadronirsi dei beni altrui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo shirk è tra i peccati più gravi e che trattare bene i genitori è un importante diritto religioso. Il falso giuramento è particolarmente grave quando viene usato per sottrarre beni: viola sia la sacralità del nome di Allah sia i diritti delle persone. Le scuole giuridiche considerano i beni ottenuti ingiustamente un diritto da restituire al proprietario; il solo pentimento non elimina tale pretesa.
- Evita ogni forma di shirk e preserva la purezza della tua adorazione.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, senza disobbedire ad Allah.
- Non prestare falsi giuramenti e restituisci al proprietario i beni ottenuti ingiustamente.
Questa tradizione, dello stesso contesto, menziona altri peccati gravi e aiuta a inquadrare l’elenco delle trasgressioni più serie.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Illustra una forma affine di grave inganno, in cui la menzogna arreca danno agli altri.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Questa tradizione menziona, tra gli altri, lo shirk e la disobbedienza ai genitori, confermando la gravità di tali peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.