Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ikrima, il quale disse: Furono portati ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— degli zanadiqa (eretici) ed egli li bruciò. Quando la notizia giunse a Ibn Abbas, questi disse:

«Se fossi stato al suo posto, non li avrei bruciati, a causa del divieto del Messaggero di Allah ﷺ; ma li avrei uccisi, in base al detto del Messaggero di Allah ﷺ: "Chiunque cambi la propria religione, uccidetelo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas respinse l’uso del rogo come punizione, ma richiamò una norma giuridica trasmessa.

Spiegazione dei termini difficili
zindiq

Termine usato in questa tradizione per persone considerate apostate o negatrici di Dio.

Punizione di Allah

Qui si intende la punizione mediante il fuoco; Ibn Abbas richiama il divieto del Profeta ﷺ al riguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla risposta di Ibn Abbas che la punizione mediante il fuoco è vietata, anche quando qualcuno ha commesso una grave trasgressione. La tradizione riporta anche un’affermazione sull’apostasia, ma non autorizza i singoli a punire qualcuno di propria iniziativa. I giuristi musulmani trattano tali pene nell’ambito dell’autorità competente e nel rispetto di condizioni e garanzie procedurali; l’applicazione e i dettagli variano tra studiosi e scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non usate mai il fuoco come mezzo di punizione: Ibn Abbas richiama il divieto esplicito del Profeta ﷺ.
  2. Non traete conclusioni autonome sulle pene da un testo senza consultare l’interpretazione e le condizioni indicate da studiosi competenti.
  3. Discutete con cautela le questioni religiose delicate ed evitate di farvi giustizia da soli o di minacciare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.