Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, da Ibn 'Uyaynah, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Un gruppo di ebrei chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ e dissero:
«As-Samu 'Alaykum» (la morte sia su di te). Io risposi: «Anzi, la morte e la maledizione siano su di voi!». Egli disse: «O 'Aishah! In verità Allah è Benevolo e ama la benevolenza in ogni faccenda». Dissi: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Rispose: «Ho detto: Wa 'Alaykum (e su di voi)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose a un insulto con mitezza e parole appropriate.
Un saluto distorto, che qui significa: «La morte sia su di te».
Mitezza e comportamento ponderato, senza durezza superflua.
«E anche su di voi»; una risposta breve che rimanda l’affermazione a chi l’ha pronunciata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mitezza è appropriata in diverse circostanze, anche quando si viene insultati. Il Profeta ﷺ non approvò l’indignazione di Aisha, ma mostrò come rispondere a un saluto ostile senza insultare. La tradizione elogia la calma e l’autocontrollo, senza implicare che si debba approvare l’ingiustizia o rinunciare a proteggersi.
- Rispondi a un insulto con calma, senza ricorrere a tua volta alle offese.
- In una conversazione tesa, scegli parole chiare che non facciano degenerare inutilmente la situazione.
- Esercitati nella mitezza proprio quando sei arrabbiato: l’autocontrollo è una scelta consapevole.
Questa tradizione si trova subito accanto a questo resoconto e offre un insegnamento affine sul modo in cui il Profeta ﷺ trattava gli altri.
Sahih al-Bukhari · #6929 (Sahih)Il Profeta ﷺ racconta di un profeta che affrontò il suo popolo con pazienza nonostante i maltrattamenti subiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.