Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6929

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Shaqiq, il quale ha detto: Ha detto Abdullah:

«È come se vedessi il Profeta ﷺ mentre raccontava di uno dei profeti che fu percosso dal suo popolo fino a sanguinare; egli si asciugava il sangue dal volto e diceva: 'O Signore mio! Perdona il mio popolo, poiché non sanno ciò che fanno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un profeta rispose alla violenza con pazienza e una supplica di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
perdona il mio popolo

Il profeta chiede ad Allah di cancellare i peccati del suo popolo.

non sanno quello che fanno

Non comprendono la gravità e le conseguenze delle loro azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio di pazienza e misericordia: dopo essere stato ferito, il profeta non reagì con vendetta, ma pregò per il perdono del suo popolo. La tradizione loda la richiesta di guida e perdono per chi fa il male per ignoranza; tuttavia, non elimina la responsabilità per l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei arrabbiato, allontanati prima per un momento e scegli parole che non facciano degenerare il conflitto.
  2. Prega per la guida e il perdono di chi ti fa un torto, senza giustificare il suo gesto.
  3. Rispondi agli insulti con dignità e cerca una soluzione giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.