Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6928

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan e Malik ibn Anas, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, quando gli ebrei salutano qualcuno di voi, in realtà dicono: 'As-sam 'alaykum' (la morte sia su di te). Pertanto rispondete: 'Wa 'alaykum' (e su di te)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi a un saluto offensivo con una reazione proporzionata e misurata.

Spiegazione dei termini difficili
Sāmūn ‘alayka

Un gioco di parole sul saluto di pace; significa «la morte sia su di te».

Wa ‘alayka

«E su di te»; una breve risposta che rimanda il significato del saluto a chi lo ha pronunciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può rispondere a un saluto offensivo o ambiguo con misura e senza insultare. La risposta «e su di te» rispecchia l’espressione, ma non invita all’ingiustizia o all’ostilità. Le norme più ampie sui saluti tra musulmani e non musulmani sono trattate nelle scuole giuridiche sunnite; questo testo riguarda specificamente il saluto distorto e non prescrive un’ostilità generalizzata.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con calma a un insulto e limita la risposta a ciò che è appropriato.
  2. Non trasformare un’espressione offensiva in un pretesto per un’ostilità generalizzata verso un gruppo.
  3. Considera il significato del saluto e rispondi senza aggiungere ingiustizia o offese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.