Sahih al-Bukhari, hadith 6928
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan e Malik ibn Anas, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, quando gli ebrei salutano qualcuno di voi, in realtà dicono: 'As-sam 'alaykum' (la morte sia su di te). Pertanto rispondete: 'Wa 'alaykum' (e su di te)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondi a un saluto offensivo con una reazione proporzionata e misurata.
Un gioco di parole sul saluto di pace; significa «la morte sia su di te».
«E su di te»; una breve risposta che rimanda il significato del saluto a chi lo ha pronunciato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può rispondere a un saluto offensivo o ambiguo con misura e senza insultare. La risposta «e su di te» rispecchia l’espressione, ma non invita all’ingiustizia o all’ostilità. Le norme più ampie sui saluti tra musulmani e non musulmani sono trattate nelle scuole giuridiche sunnite; questo testo riguarda specificamente il saluto distorto e non prescrive un’ostilità generalizzata.
- Rispondi con calma a un insulto e limita la risposta a ciò che è appropriato.
- Non trasformare un’espressione offensiva in un pretesto per un’ostilità generalizzata verso un gruppo.
- Considera il significato del saluto e rispondi senza aggiungere ingiustizia o offese.
Questa tradizione narra come il Profeta ﷺ rispose quando un gruppo di ebrei distorse un saluto e chiarisce come comportarsi di fronte a un’espressione simile.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’espressione «Sāmūn ‘alayka» e la risposta misurata prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.