Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6937

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki'; e anche ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Quando scese questo versetto:

«Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia», ciò turbò i Compagni del Profeta ﷺ, che dissero: «Chi di noi non è stato ingiusto verso se stesso?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è come pensate. Si tratta piuttosto di ciò che Luqman disse a suo figlio: “O figlio mio, non associare nulla ad Allah; in verità l'associazione è una grande ingiustizia”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ingiustizia intesa in questo versetto è lo shirk, non ogni peccato.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto 6:82, i Compagni temettero che ogni forma di ingiustizia compromettesse la loro fede. Il Profeta ﷺ chiarì che qui si intende lo shirk e rimandò a Luqmān 31:13.

Spiegazione dei termini difficili
Ingiustizia

In questo versetto indica la più grande ingiustizia: associare a Dio dei consociati.

Shirk

Attribuire a Dio dei consociati nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici del Corano, tra cui Ibn Kathīr, mettono in relazione questo versetto con Luqmān 31:13 e spiegano che l’ingiustizia intesa è lo shirk. La tradizione mostra che un versetto va letto nel suo contesto e che il Profeta ﷺ istruiva i Compagni quando interpretavano in modo troppo ampio una formulazione generale. Non afferma che gli altri peccati siano irrilevanti, ma chiarisce quale significato è inteso qui.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i passi coranici difficili alla luce degli altri versetti e della spiegazione del Profeta ﷺ.
  2. Metti in pratica il tawḥīd rivolgendoti esclusivamente ad Allah nell’adorazione e nell’affidamento.
  3. Se un testo religioso ti inquieta, chiedine il chiarimento invece di scegliere da solo il significato più severo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.