Sahih al-Bukhari, hadith 6936
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Disse Abu Abdullah, e disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwah ibn Az-Zubair, che Al-Miswar ibn Makhramah e Abdurrahman ibn Abd Al-Qari gli riferirono di aver sentito Umar ibn Al-Khattab dire: Ho sentito Hisham ibn Hakim recitare la Sura Al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Ascoltai la sua recitazione e notai che la recitava con molte varianti che il Messaggero di Allah ﷺ non mi aveva insegnato in quel modo. Stavo quasi per saltargli addosso durante la preghiera, ma attesi finché non ebbe terminato il suo saluto. Poi lo afferrai per il suo mantello o per il mio mantello e gli dissi:
«Chi ti ha insegnato questa sura?». Rispose: «Me l'ha insegnata il Messaggero di Allah ﷺ». Gli dissi: «Hai mentito! Per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ ha insegnato a me questa stessa sura che ti ho sentito recitare». Lo trascinai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah! Ho sentito quest'uomo recitare la Sura Al-Furqan con varianti che tu non mi hai insegnato, eppure tu mi hai insegnato la Sura Al-Furqan». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo andare, o Umar! Recita, o Hisham». Ed egli recitò esattamente come lo avevo sentito io. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Recita, o Umar». E io recitai, ed egli disse: «Così è stata rivelata». Poi aggiunse: «In verità, questo Corano è stato rivelato secondo sette modalità (ahruf), quindi recitatene ciò che vi risulta più facile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano ha forme di recitazione riconosciute: recita ciò che hai appreso.
ʿUmar udì Hishām ibn Ḥakīm recitare la sura al-Furqān in un modo che non conosceva. Durante la vita del Profeta ﷺ gli sottopose la questione; egli confermò allora che entrambe le recitazioni erano forme rivelate.
Plurale di ḥarf. L’hadith menziona sette forme rivelate di recitazione; gli studiosi divergono sull’interpretazione precisa di questo termine.
La venticinquesima sura del Corano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Corano fu rivelato in forme di recitazione consentite e che le differenze non implicano contraddizione o alterazione. L’espressione «recitate ciò che vi è facile» concede spazio entro le forme tramandate, non autorizza cambiamenti arbitrari. Gli studiosi hanno proposto diverse spiegazioni dei sette aḥruf; il termine non va identificato automaticamente con le sette qirāʾāt più note. ʿUmar chiese chiarimenti al Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.
- Impara la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attieniti alla tradizione riconosciuta.
- Se una forma di recitazione ti sembra insolita, chiedi con calma spiegazioni prima di accusare qualcuno.
- Rendi accessibile la recitazione del Corano esercitandoti nella forma consentita che padroneggi.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto sui passi riguardanti la fede e il modo di affrontare questioni religiose importanti.
Sahih al-Bukhari · #6938 (Sahih)Questa tradizione tratta della fede e dell’adempimento della preghiera, integrando così il tema della pratica religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.