Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 694

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahllo narrò a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Sahl, che ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa Al-Ashyab, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Essi pregano per voi; se compiono correttamente la preghiera, la ricompensa è per voi, e se commettono errori, la ricompensa è per voi e l'errore ricade su di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’errore dell’imam non danneggia chi prega dietro di lui, ma resta sotto la sua responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

errore

Uno sbaglio nel guidare la preghiera; la tradizione non afferma che ogni errore abbia le stesse conseguenze.

ricompensa

La ricompensa che Allah concede per la preghiera e la buona intenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la responsabilità dell’imam per le proprie azioni non viene semplicemente trasferita alla comunità. Chi prega dietro l’imam compie la preghiera e riceve la propria ricompensa; l’imam che commette un errore è responsabile della propria mancanza. La tradizione non autorizza a ignorare gli errori: restano valide le regole per correggere gli sbagli nella preghiera. Le scuole giuridiche valutano le conseguenze degli errori in base alla loro natura e distinguono tra quelli che invalidano la preghiera e quelli che possono essere corretti.

Lezioni per oggi
  1. Seguite l’imam con ordine e concentratevi sulla vostra preghiera, senza attribuire subito ogni errore alla comunità.
  2. Chi guida la preghiera come imam dovrebbe prepararsi bene e riconoscere con onestà i propri errori.
  3. Se notate un errore, date un consiglio opportuno e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.