Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6940

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Hilal ibn Usama: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lo informò, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ era solito supplicare nella preghiera:

«O Allah! Salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham e Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah! Salva i credenti oppressi. O Allah! Sii duro con Mudar e manda su di loro anni di carestia come gli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò durante la preghiera per la liberazione dei credenti oppressi.

Spiegazione dei termini difficili
al-mustad'afin

I credenti che, a causa della loro situazione, erano vulnerabili e oppressi.

Mudar

Una confederazione tribale araba menzionata nella supplica.

gli anni di Yusuf

Un riferimento agli anni di carestia al tempo del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è lecito supplicare per i credenti in difficoltà e chiedere ad Allah di porre fine all’ingiustizia. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ praticava il qunut nei periodi di grave prova. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sulla forma fissa e sulla regolarità del qunut; le scuole giuridiche ne discutono nell’ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue preghiere chi soffre a causa dell’oppressione o della detenzione.
  2. Di fronte all’ingiustizia, cerca aiuto presso Allah e chiedi protezione per chi è vulnerabile.
  3. Sostieni chi è in difficoltà anche con aiuti concreti, nei limiti di ciò che puoi fare in sicurezza e con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.