Sahih al-Bukhari, hadith 6939
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Husain, da Fulan, il quale disse: Discussero Abu 'Abdur-Rahman e Hibban ibn 'Atiyya, e Abu 'Abdur-Rahman disse a Hibban:
«Sai bene cosa ha spinto il tuo compagno a versare sangue» —intendendo 'Ali—. Hibban rispose: «Avanti! Che cos'è?». Disse: «Qualcosa che gli ho sentito dire». Chiese: «Che cosa?». Rispose: «'Ali disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, Az-Zubair e Abu Marthad, ed eravamo tutti cavalieri, dicendo: "Andate fino a raggiungere Raudat Hayy" —Abu Salama disse: Così la chiamò Abu 'Awana, Hayy—, "poiché lì c'è una donna che porta con sé una lettera di Hatib ibn Abi Balta'a diretta ai politeisti; portatemela". Partimmo sui nostri cavalli finché la raggiungemmo nel luogo esatto indicatoci dal Messaggero di Allah ﷺ; viaggiava sul suo cammello. In quella lettera, Hatib aveva scritto alla gente della Mecca informandoli della marcia del Messaggero di Allah ﷺ contro di loro. Le dicemmo: "Dov'è la lettera che porti con te?". Lei rispose: "Non ho nessuna lettera". Facemmo inginocchiare il suo cammello e cercammo nel suo bagaglio, ma non trovammo nulla. I miei compagni dissero: "Non vediamo alcuna lettera con lei". Io dissi: "Sappiamo bene che il Messaggero di Allah ﷺ non ha mentito". Allora 'Ali giurò dicendo: "Per Colui per Cui si deve giurare! O tiri fuori la lettera o ti spoglierò". Lei portò la mano alla sua cintura —era cinta da un mantello— ed estrasse il foglio. Lo portarono al Messaggero di Allah ﷺ e 'Umar esclamò: "O Messaggero di Allah! Ha tradito Allah, il Suo Messaggero e i credenti. Lascia che gli tagli il collo!". Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "O Hatib! Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?". Rispose: "O Messaggero di Allah! Perché non dovrei credere in Allah e nel Suo Messaggero? Ho voluto solo ottenere un favore presso quella gente affinché proteggessero la mia famiglia e i miei beni, poiché non c'è nessuno dei tuoi compagni che non abbia lì dei parenti tramite i quali Allah protegge la sua famiglia e i suoi averi". Il Profeta ﷺ disse: "Ha detto la verità; non ditegli altro che bene". 'Umar insistette: "O Messaggero di Allah! Ha tradito Allah, il Suo Messaggero e i credenti. Lascia che gli tagli il collo!". Il Profeta ﷺ rispose: "Non è forse tra la gente di Badr? E cosa ne sai tu? Forse Allah li ha guardati e ha detto loro: 'Fate ciò che volete, poiché vi ho garantito il Paradiso'". Allora gli occhi di 'Umar si riempirono di lacrime e disse: "Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’intenzione di Hatib e il suo servizio a Badr portarono a comprensione e clemenza.
Durante i preparativi per la conquista della Mecca, Hatib ibn Abi Balta'a inviò ai meccani una lettera sull’arrivo del Profeta ﷺ. Quando la lettera fu intercettata, Hatib spiegò di aver voluto proteggere la propria famiglia e i propri beni e di non aver agito per incredulità. Il Profeta ﷺ accettò la sua spiegazione e ricordò la sua partecipazione a Badr.
I Compagni che presero parte alla battaglia di Badr.
Prestare un servizio per ottenere protezione o sostegno da altri.
Violazione della fiducia; qui, comunicando informazioni riservate alla parte avversaria.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un atto grave va valutato attentamente alla luce delle prove, dell’intenzione e delle circostanze. L’atto di Hatib non fu approvato, ma la sua spiegazione mostrò che non aveva agito per incredulità; anche il suo precedente merito a Badr fu preso in considerazione. La trasmissione insegna inoltre che un’autorità dovrebbe chiedere spiegazioni prima di imporre una pena severa e che non si deve definire apostata un credente senza fondamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’apostasia una decisione giuridica soggetta a condizioni e competenze rigorose; questo episodio non autorizza alcun individuo a ricorrere autonomamente alla violenza o a infliggere punizioni.
- Chiedi spiegazioni prima di condannare qualcuno sulla base di un’accusa grave.
- Prendi sul serio un’azione sbagliata, ma distingui tra un atto scorretto e l’incredulità.
- Usa con cautela le informazioni riservate e cerca protezione senza tradire la fiducia altrui.
Questa trasmissione mostra che fu presa in considerazione l’intenzione dichiarata da Hatib. Il noto hadith sulle intenzioni chiarisce che le azioni sono valutate in base alle intenzioni.
Sahih al-Bukhari · #6922 (Sahih)Entrambe le trasmissioni si trovano nel libro dedicato agli apostati e invitano alla prudenza nei giudizi gravi. Questa trasmissione mostra che, dopo aver ascoltato la spiegazione di Hatib, egli non fu trattato da apostata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.