Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre eravamo nella moschea, il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi e disse:
«Andate dai giudei». Uscimmo con lui finché giungemmo a Bait al-Midras. Il Profeta ﷺ si alzò in piedi e li chiamò: «O comunità di giudei! Abbracciate l'Islam e sarete salvi». Dissero: «Hai già trasmesso il messaggio, o Abul Qasim». Egli rispose: «Questo è ciò che desidero», e lo ripeté una seconda volta. Essi risposero: «Hai già trasmesso il messaggio, o Abul Qasim». Poi lo disse per la terza volta e aggiunse: «Sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, e io intendo espellervi da essa; pertanto, chi tra voi possiede dei beni, li venda; altrimenti sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò gli ebrei all’Islam e annunciò la loro partenza.
Un luogo in cui gli ebrei si riunivano e studiavano la Torah.
Un appellativo del Profeta ﷺ, derivato dal nome di suo figlio al-Qasim.
In questo contesto: far lasciare la zona ai suoi abitanti.
Gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione alle norme sulla coercizione, sul governo e sulla proprietà. Ne deducono che il Profeta ﷺ trasmise il messaggio con chiarezza e ripetutamente, e che le autorità potevano decidere, entro i limiti delle proprie competenze, in materia di residenza e partenza. L’annuncio relativo alla proprietà terriera va interpretato nel suo contesto storico e giuridico; non conferisce ai singoli il diritto di sottrarre i beni altrui. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di un’autorità legittima e della tutela della proprietà, mentre le norme specifiche dipendono dalle circostanze e dalla dottrina giuridica applicabile.
- Trasmetti i messaggi importanti con chiarezza e pazienza, senza perdere di vista la libertà di scegliere la propria fede.
- Non prendere autonomamente decisioni su residenza, governo o proprietà: tali questioni richiedono un’autorità legittima e un esame attento.
- Quando le norme delle autorità incidono sulla proprietà, chiedi tempestivamente un parere giuridico affidabile e non agire sulla base di minacce o voci.
Questa tradizione compare nello stesso capitolo del libro e tratta anch’essa una situazione in cui sono rilevanti la coercizione e le conseguenze delle parole.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)Anche quest’altra tradizione tratta dichiarazioni rese sotto coercizione e aiuta a inquadrare il tema giuridico del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.