Sahih al-Bukhari, hadith 6951
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, che Salim gli riferì che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il musulmano è fratello del musulmano: non lo opprime né lo consegna all'oppressore. Chiunque si occupi del bisogno di suo fratello, Allah si occuperà del suo bisogno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano protegge il proprio fratello e lo aiuta quando ne ha bisogno.
Non negare sostegno a tuo fratello quando ha bisogno di protezione o aiuto.
Aiutare qualcuno a far fronte a una necessità concreta o a svolgere un compito importante.
Gli studiosi classici spiegano che la fratellanza nella fede comporta degli obblighi: un musulmano non deve fare torto a un altro né lasciarlo senza aiuto nelle mani di un oppressore. Le parole sul soddisfare i bisogni incoraggiano l’aiuto concreto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di commettere ingiustizia e l’importanza di prevenire il danno; il preciso dovere di intervenire dipende dalle capacità della persona, dalla situazione e dalle conseguenze.
- Difendi chi subisce un’ingiustizia, scegliendo un modo di agire sicuro e adeguato.
- Chiedi alle persone intorno a te di quale aiuto abbiano bisogno e offri un sostegno concreto.
- Rifiutati di collaborare all’ingiustizia, anche quando a commetterla è un amico o un familiare.
Questa tradizione invita ad aiutare un fratello, sia che subisca un’ingiustizia sia che la commetta, e spiega che aiutare l’oppressore significa impedirgli di perseverare nell’ingiustizia.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa tradizione collega la fede completa al desiderare il bene per gli altri, in sintonia con la cura e il sostegno reciproci tra credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.