Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6952

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ ‏"‏ تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Aiuta tuo fratello, che sia oppressore od oppresso». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Lo aiuto se è oppresso, ma se è oppressore, come posso aiutarlo?». Rispose: «Trattenendolo o impedendogli di commettere ingiustizia, poiché questo è il modo di aiutarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiutare un fratello significa anche impedirgli di commettere un’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Aiuta tuo fratello

Sostienilo in modo giusto, che sia vittima o autore di un’ingiustizia.

Impedire

Evitare che qualcuno continui a commettere un’ingiustizia, in modo appropriato e sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che aiutare un oppressore non significa approvare la sua ingiustizia. Il vero sostegno consiste nell’impedirgli di agire ingiustamente; aiutare l’oppresso significa contribuire a fermare l’ingiustizia e a tutelarne i diritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, ciascuna secondo la propria elaborazione giuridica, il divieto di commettere ingiustizia e il dovere di contrastarla secondo le proprie possibilità, senza provocare un male maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma ma con chiarezza a chi commette un’ingiustizia e aiutalo a smettere.
  2. Sostieni chi subisce un’ingiustizia ascoltandolo e cercando un aiuto adeguato.
  3. Se il pericolo è imminente, intervieni solo in modo sicuro e, se necessario, rivolgiti alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.